Хөөрхий муу Гамбино англи хэл сурсан нь - 3

НАХЯ-ны төлөөлөгч гэдэг бол кинуугаар хэлэх юм бол "Хаврын 17 учрал" дээр гардаг тагнуулууд юм байна л даа. дугуйланд бүртгүүлэхэд хэрэг болж магадгүй гэж бодоод иргэний паспортоо аваад явж байсныг маань тэр дор нь төлөөлөгч тагнуулууд аваад хураачихдаг юм байна. Тэгээд нөгөө хоёр чинь надаас байцаалт авч эхэллээ. Яах гэж гадаад хүнтэй уулзсан? тэр хүнд юу ярьсан? чамаас юу асуусан бэ? Дахиж хэзээ уулзах вэ? Манай социалист сайхан эх оронд маань яах гэж ирсэн хүн бэ? Капиталист Mars, Sneakers-ийн амт нь социалист чихрээс өөр амттай байна уу? Кока -Кола уух нь төгрөг хорийн нимбэгний ундаа уухаас ямар байна вэ??? АНУ-ын түрэмгий ерөнхийлөгчөөс ямар даалгавартай ирсэн гэж байна вэ гээд ёстой хүний санаанд ормооргүй асуулт тавьдаг гэж байгаа. Тэгснээ нөгөө 2 гятнуулууд, тэр хүн чинь чамайг доллар зараач гэж гуйсан гэж байна гээд гөрддөг байна ш дээ. Мань тэгэнгүүт нь тэгвэл тэр муу гадаадтай чинь нүүрэлдий гэх ухааны юм хэлсэн чинь гадны зочин унтаж байна гээд болдоггүй ээ. Бодсон чинь өдрийн 14-15 цагийн оронд хувцсаа тайлаад, орондоо ороод унтаж байна гэдэг нь итгэлгүй санагдаад болдоггүй ээ. Би болсон явдлаа лав 15 удаа ярьсан байх, ярих тусам итгэхгүй болдог шиг байгаа юм. Тэгээд нөгөө хоёр чинь ядарсан уу яасан эсвэл гарч ээлжит тагналтаа хийх гэсэн үү гараад явлаа. Тэр өрөөнд хоёр Штирлицээс гадна эрэлхэг цагдаа Щвейк сууж ажилладаг юм байна л даа. Мань нөгөө эрэлхэг цагдаа Щвейкийн хяналтан доор муухай царайлаад сууж байтал гаднаас цагдаагийн нэг хошууч орж ирснээ над руу муухай харснаа энэ яасан гэмт хэрэгтэн бэ гээд Щвейкээс асуулаа. Щвейк тэгж байгаад их өөдгүй, Кола ууж марс идсэн манийг шууд долларын наймаачин гээд гөрж байгаа юм даа. Нөгөө хошууч нь харсаар байтал дунд сургуулийн хүүхдийг баригддашгүй өшөө авагч байгаа юм шиг сүрхий харснаа, чухал царайлан " Найрамдлын районд нэг хулгайч хүргэж өгчихөөл буцахдаа наадахыг чинь авч явнаа" гэдэг байгаа. Би хошуучыг гарангуут нь Щвейкээс- энэ намайг хааш нь аваачих гэж байгаа юм бол гэсэн чинь байдаг газарт чинь гэж хуцдагийн. Би гэрээ олноо, одоо явчихья тэгвэл гэсэн чинь урдаас тэнэг үү чи? Чамайг ганц худаг руу явуулна гэдэг байгаа. Би тэнд чинь байдаггүй юм чинь яахаараа миний байдаг газар болдогийн гээд би бас урдаас нь ярдаглаад авлаа. Тэгээд сууж байсан чинь тархинд гялс гээд л бодол ороод ирдэг байгаа. Тэгэнгүүт нь би Щвейкэд: Одоо 17 цаг болж байна дүүгээ цэцэрлэгээс авах ёстой байдаг утсаар чинь ганц ярьж болох уу гэлээ. Нөгөө Щвейк бас гэнэн гэж жигтэйхэн тэг тэг гэлээ. Би утас авангуутаа аав руугаа залгаад болсон явдлаа 6 хан үгэнд (Намайг Улаанбаатар буудалд баривчиллаа. Ирж ав.) багтаагаад хэлтэл утас торхийгээд таг. Түүнээс хойш 3 минутын дараа Щвейкийн утас дуугарлаа. Нөгөөх чинь үнэн пээдгэр утсаа авснаа гэнэт сандал дээрээсээ год үсрэн босоод Тиймээ нөхөр генералаа, мэдлээ гүйцэтгье нөхөр генералаа гэж хэлээд утсаа тавьж хөлсөө арчиж хэсэг суув. Дараа нь надаас уучлал гуйснаа, сейфнээсээ миний Марс, Сникерснүүдийг өгөөд буудлаас гаргаж өгөв.Би нөгөө Щвейкээс паспортоо авья гэсэн чинь маргааш ангийн багштай ирж ав гэж новширдог байгаа...

8 төгсөхөд манай анги тарж, намайг ёстой жинхэнэ үзэн яддаг хөгийн багшийн ангид хуваарилсан байлаа. Эсвэл тэр багш намайг тамлах гэж өөрөө ангидаа авсан ч байж магадгүй. Тийм аюултай багшийг дагуулаад цагдаа дээр очвол намайг суллуулах биш харин ч алж магадгүй. Тийм болохоор тархиа ажиллуулж гарлаа. Тэр өдрийн сүүлийн цагийн хичээл Цэрэгжилт гэж нэг сайхан юм орлоо. Багш нь- ардын армийн ахмад. Би эр хүн эр хүндээ хайртай гэгчээр шууд цэрэгжилийн багш ахмадад болсон явдлаа ярьлаа. Нөгөө хампаан чинь чи өөрийнхөө ангийн багшийг дагуулаад явахгүй яасын гэж байна. Тэр хүнд миний ярьж байгаа юмыг ойлгох оюуны потенциал байхгүй гэдгийг хэрдээ эвтэйхэн тайлбарллаа. Багш за яахав яваад өгье гэж байнаа.

Тэр жилийн зун манайхан гэрээрээ аавын төрсөн нутагт очиж амрах үед хамаатан саднууд надад овоо хэдэн төгрөг өгсөнийг нь би өөрийнхөө цуглуулга дээр нэмээд бараг 1000 гаруй болоод байсанаасаа 300 төгрөг цүнхээ гэртээ оруулахдаа сугаллаа. Домогт Улаанбаатар зочид буудалд иртэл 2 Штирлиц, 1 Щвейк бүрэн бүрэлдэхүүнээрээ сууж байнаа. Намайг хараад гэм хийсэн юм шиг гөлөлзөөд жигтэйхээн. Аргагүй ш дээ тэд нарын хамгийн томын том даргыг нь манай аав зад хангинаад баасыг ньшавхаад, хосыг нь шувтарсан юм чинь. Багш очингуутаа манай энэ хүүхэд номын сайн нөхөр, таван онцын эзэн, эвлэлийн гишүүн, удахгүй намын орлогч гишүүн болох гэж байгаа. Тэгээд 5 жилийн дараа сансарт нисэж ч магадгүй, ер нь бол их ирээдүйтэй хүүхэд гэх ухааны юм ярьж байгаад миний паспортыг салгаад авлаа. Буудлаас гарах замдаа би багш -ахмадаас та пиав уух уу гэж асуулаа. Тэгсэн урдаас ёстой багш хүн хамгийн муу сурагчаа ч ингэж хардаггүй байх гэмээр харцаар цоо ширтэхэд нь буцаагаад Щтирлиц, Щвейкуудад хүргэж өгөх гэж байгаа юм болов уу гэж бодож энэ тэр үү. Тэгсэн чинь дараа нь мэдэх нь ээ багш - ахмад маань над руу энэ хүүхэд намайг согтоох мөнгөтэй болов уу гэж харсан юм билээ зайлуул. За багш бид 2-ийн идэж уусан асуудал тусдаа нэг бүлэг болох тул энэ хүргээд зогсьё.

Энэ явдлаас хойш англи хэл бол дайсны хэл юм байна. Мэддэг байсан ч мэдэж байгаагаа бусдад хэлж болохгүй юм байна гэж мах цусандаа шингэтлээ боддог боллоо.

Аравдугаар ангиа төгслөө. Гэгээн Зөвлөлт оронд эрдэм сурахаар явлаа. Гуравдугаар курсэд сурч байхад маань Монгол орон ардчилал, зах зээлийн харилцаанд орж, гадаад ертөнцөд үүдээ нээж эхлэхэд баахан орос хэлний багш нарыг англи хэлний багш болгон хувиргах ажил өрнөж тэр үед сэтгэл судлаачаар суралцаж байсан намайг аав маань эрхүүгийн иняз (Институт иностраных языков) гэдэг сургуулийн англи, итали хэлний орчуулагч референтийн ангид эчнээгээр оруулсан билээ хэмээн энэ бичлэгээ өндөрлөе.